سه شنبه 4 مهر 1385،, تسوک 22:37
در گویش فرارودی (سمرقند و بخارایی، بدخشانی و تاجیکی) واژههای بسیاری هنوز دستنخورده مانده است که شاید بتوان آنها را نیز در گویش امروزی پارسی بکار برد:
طناب= بندک Bandak
خارجشدن= برآمدن
خروج (راه)، خروجی= برآمدگاه
ورودی= درآمدگاه
دستکش= دستک
سینک ظرفشویی= دستشویک Dastšuyak
دیروز= دینه Dineh
ناهار= خوراک پیشین
شام= خوراک شام
احمق= دبنگ Debang
بلد بودن= یاد داشتن
عادت کردن=آمُختهشدن(کارواژه) Âmoxteh
عادت کرده= آمُختهشده
کمد= اِشکاف
شربت= نوشاک Nušâk
رنگ صورتی = رنگ گلابی
عنکبوت= تارتنک
خفاش = کورشاپرک
ضبط صوت =سوهَمانکSuhamânak ( برای ابزار دیگر با این روش واژههایی مانند ریشتراشک=تیغ ریشتراشی، لب سرخ کنک= روژ لب، چنگ کشک= جاروبرقی، خاشکشک=چنگک، دستگیرک= دستگیره، وینتابک= پیچگوشتی؛ از تابیدن میآید. قلمتیزکنک=مدادتراش، سینه بندک، کفشدوزک و.....)
====================
برگرفته از
فرهنگ تاجیکی/انگلیسی؛ ژوزف کونروی، فردوس شکوروف
طناب= بندک Bandak
خارجشدن= برآمدن
خروج (راه)، خروجی= برآمدگاه
ورودی= درآمدگاه
دستکش= دستک
سینک ظرفشویی= دستشویک Dastšuyak
دیروز= دینه Dineh
ناهار= خوراک پیشین
شام= خوراک شام
احمق= دبنگ Debang
بلد بودن= یاد داشتن
عادت کردن=آمُختهشدن(کارواژه) Âmoxteh
عادت کرده= آمُختهشده
کمد= اِشکاف
شربت= نوشاک Nušâk
رنگ صورتی = رنگ گلابی
عنکبوت= تارتنک
خفاش = کورشاپرک
ضبط صوت =سوهَمانکSuhamânak ( برای ابزار دیگر با این روش واژههایی مانند ریشتراشک=تیغ ریشتراشی، لب سرخ کنک= روژ لب، چنگ کشک= جاروبرقی، خاشکشک=چنگک، دستگیرک= دستگیره، وینتابک= پیچگوشتی؛ از تابیدن میآید. قلمتیزکنک=مدادتراش، سینه بندک، کفشدوزک و.....)
====================
برگرفته از
فرهنگ تاجیکی/انگلیسی؛ ژوزف کونروی، فردوس شکوروف
Tajik-English English-Tajik dictionary and phrasebook / Joseph F. Conroy and Firdaus Shukurov, 1998, Hippocrene Books, NewYork
.